Konvertierung

Andreas Hartmann

Bisweilen ist es notwendig, im Beta Code (verwendet vom TLG und daher ein Quasi-Standard für elektronisches Altgriechisch in ASCII-Zeiten) oder anderen Codierungen vorliegende Texte nach Unicode zu konvertieren. Dafür bieten sich folgende Hilfsmittel an:

1. CENTAL Beta Code to Unicode Converter: http://130.104.253.20/beta2uni/

2. Serverbasierter Dienst zur Konvertierung großer Textmengen wie z. B. ganzer TLG-Dateien. Benutzt dieselbe Libycus-Bibliothek wie der oben genannte Greek Font to Unicode Converter.

3. GreekTranscoder: http://www.greektranscoder.org
   Word Add-In.

4. Transcoder: http://sourceforge.net/projects/epidoc/files/transcoder
   Im Rahmen des EpiDoc-Projektes entwickelte Java-Klassen zur Konvertierung von Beta Code. Nach dem Entpacken steht im Unterverzeichnis \dist eine ausführbare Testapplikation zur Verfügung.

5. BETAUTF8: http://www2.hsu-hh.de/hisalt/projects/betautf8.htm.
   Von Burkhard Meißner entwickeltes Kommandozeilentool, das mit hoher Geschwindigkeit glänzt. Nicht konvertierte Zeichen und Symbole werden zudem nicht einfach unterdrückt, sondern erscheinen im ursprünglichen Beta Code.