zum Inhalt springen

historicum-estudies.net für Studium und Lehre

Logo dieser Einrichtung

Leitfaden für das Studium der Mittelalterlichen Geschichte

Übersetzungshilfen für Datierungszeilen

data, datum (von dare gegeben, beurkundet
acta, actum (von agere)   verhandelt
kal. Kalenden (1. des Monats)
non. Nonen (5./7. des Monats)
id. Iden (13./15. des Monats)
anno dominicae incarnationis  im Jahre der Fleischwerdung des Herrn
anno vero regni aber im Jahre der Königsherrschaft (des Königtums)
anno autem regnantis N.N. aber im Jahre, als N.N. regierte
anno … imperii im Jahre der Kaiserherrschaft (des Kaisertums)
regnante N.N. unter der Königsherrschaft von N.N. / im Jahre, als N.N. regierte
anno ordinationis im Jahre der Königsweihe/Salbung
imperante unter der Kaiserherrschaft
domni/domini (von dominus, i) des Herrn … (N.N.)
regis/rege (von rex, regis) des Königs … / unter dem König … (N.N.)
imperatoris (von imperator, is) des Kaisers … (N.N.)
augusto (von augustus, a, um) dem erhabenen
semper augustus allzeit erhaben
(erst ab Spätmittelalter: allzeit Mehrer des Reiches)
invictissimus (von invictus, a, um) der niemals besiegte … (N.N.)
civitas Stadt/Bischofsstadt
villa Stadt/Dorf
palatium Pfalz
vero/autem aber
mense (von mensis, is) im Monat … (N.N.)
Dei gratia durch Gottes Gnade
in Dei nomine feliciter amen im Namen Gottes glücklich Amen